1 00:00:11,360 --> 00:00:13,670 (chico) Ella no pudo haz eso de nuevo. 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,717 (gill) ¡Seguimos adelante! 3 00:00:15,800 --> 00:00:21,239 ♪ Pi, Pi, Pi, Pi, tenemos el Calienta Pi, Pi, Pi, Pi, ¡insuperable! 4 00:00:22,880 --> 00:00:24,871 Caballeros. 5 00:00:33,440 --> 00:00:39,152 (PA) Conductor de Jeep, licencia LY4 6757, tus luces están encendidas. 6 00:00:42,320 --> 00:00:44,118 ¡Está bien! 7 00:00:44,920 --> 00:00:48,197 - ¿Adónde vas? - Dejé las luces encendidas. 8 00:00:57,640 --> 00:00:59,278 ¡Ey! 9 00:00:59,360 --> 00:01:01,670 - Eres un muy buen jugador de bolos. - Vaya, gracias. 10 00:01:01,760 --> 00:01:06,231 Eso es lo más bonito. alguien me ha dicho alguna vez. 11 00:01:09,360 --> 00:01:11,271 Oye... 12 00:01:13,240 --> 00:01:16,278 ¿Moviste mi auto? 13 00:01:22,000 --> 00:01:26,153 Vale, gran broma, Nick. ven ¿Dónde están mis llaves? 14 00:01:26,240 --> 00:01:28,117 nico... 15 00:01:29,040 --> 00:01:30,838 ¿Nick? 16 00:01:30,920 --> 00:01:32,672 ¡Abucheo! 17 00:01:34,760 --> 00:01:35,909 ¡Mella! 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,911 (fresado) 19 00:01:41,360 --> 00:01:43,112 (toro) 20 00:02:13,160 --> 00:02:15,595 - ¡Ayúdame! ¡Un tipo acaba de atacarnos! - ¿Dónde? 21 00:02:15,680 --> 00:02:18,149 - Él está ahí. - (zumbido) 22 00:03:28,920 --> 00:03:33,437 (Il/lcClaren) Este es el más reciente Imágenes de la víctima, Taylor Watts. 23 00:03:33,520 --> 00:03:36,034 Fue tomada en agosto, 24 00:03:36,120 --> 00:03:40,637 justo antes de que ella se estuviera preparando para ir a la universidad en William and Mary, 25 00:03:40,720 --> 00:03:43,792 donde ella era una estudiante de primer año muy querido. 26 00:03:46,360 --> 00:03:51,389 Ahora, no necesito decirte que éste es diferente, gente. 27 00:03:51,480 --> 00:03:53,710 Esto es familia. 28 00:03:57,800 --> 00:03:59,598 Pedro. 29 00:04:03,920 --> 00:04:07,629 Primero, sé que lo tienes todo. sido retirado de tareas urgentes. 30 00:04:07,720 --> 00:04:10,439 Mi esposa y yo te lo agradecemos. 31 00:04:12,640 --> 00:04:16,759 Un compañero de estudios, Nick Calfagna, fue el único testigo. 32 00:04:16,840 --> 00:04:20,993 Ha sido absuelto de cualquier implicación, pero proporcionó una descripción del secuestrador. 33 00:04:21,080 --> 00:04:24,038 esta en la ultima pagina de sus hojas informativas. 34 00:04:24,120 --> 00:04:28,591 No hay mucho para seguir. Llevaba una máscara del tipo entregado a las tropas en Kuwait, 35 00:04:28,680 --> 00:04:31,957 ahora ampliamente disponible con excedente. 36 00:04:32,040 --> 00:04:36,318 La escena del crimen era igualmente no productivo. Desliza, por favor. 37 00:04:36,400 --> 00:04:41,998 No se desarrollaron impresiones útiles a partir de el auto. La evidencia de fibra no fue concluyente. 38 00:04:42,080 --> 00:04:44,720 No se desarrollaron huellas. 39 00:04:44,800 --> 00:04:50,152 Han pasado 16 horas desde que se la llevaron. No hemos sabido nada de los secuestradores. 40 00:04:52,520 --> 00:04:54,989 Eso es todo lo que tengo. 41 00:05:00,680 --> 00:05:03,274 (McClaren) Vamos a buscar su banco. 42 00:05:06,600 --> 00:05:08,557 Hollis. 43 00:05:11,640 --> 00:05:14,075 la hija del hombre ha sido secuestrado. 44 00:05:14,160 --> 00:05:17,471 - Lo entiendo. - Bueno, no aprecio tu actitud. 45 00:05:17,560 --> 00:05:20,871 Con todo respeto, creo que es Es ingenuo hablar de Taylor Watts. 46 00:05:20,960 --> 00:05:23,600 como si fuera una mixta eso fue tomado por casualidad. 47 00:05:23,680 --> 00:05:25,956 sabes algo que nosotros no? 48 00:05:26,040 --> 00:05:28,839 Señor, el milenio No se mencionó al grupo. 49 00:05:28,920 --> 00:05:31,275 - O sus enemigos. Ahora... - Tú y Frank... 50 00:05:31,360 --> 00:05:35,752 ¿Dónde está Frank? Si fuera mi hija, yo Lo quiero en este caso. ¿Por qué Watts no? 51 00:05:35,840 --> 00:05:38,673 (Watts) Frank rechazó para involucrarse. 52 00:05:43,000 --> 00:05:46,356 Lamento lo de tu hija. 53 00:05:46,440 --> 00:05:48,716 (Frank) Conozco a Taylor. Es algo terrible. 54 00:05:48,800 --> 00:05:53,033 Me dijeron que te negaste ayuda. No sonaba como tú. 55 00:05:53,120 --> 00:05:57,079 - ¿Crees que en realidad fue secuestrada? - ¿No es así? 56 00:05:57,160 --> 00:05:59,913 Con Watts involucrado, yo no se que creer. 57 00:06:00,000 --> 00:06:04,198 Bueno, se la llevaron. ellos La tomó directamente desde aquí. 58 00:06:04,280 --> 00:06:07,033 ¿Ellos? el testigo describió a un solo atacante. 59 00:06:07,120 --> 00:06:09,953 Dudoso. No con Taylor Watts. 60 00:06:10,480 --> 00:06:13,233 Fue planeado. A funcionamiento preciso. 61 00:06:14,440 --> 00:06:16,909 ¿Crees que todavía está viva? 62 00:06:17,000 --> 00:06:20,356 Considerando la cantidad de energía que gastaron para conseguirla, 63 00:06:20,440 --> 00:06:24,513 lo único que podemos ser Lo que sí estoy seguro es que está viva. 64 00:06:30,000 --> 00:06:32,037 ¡No me hagas daño, por favor! 65 00:06:41,840 --> 00:06:46,994 ¡Por favor no me hagas daño! Qué ¿Quieres? ¡Puedo conseguir dinero! 66 00:06:50,560 --> 00:06:52,836 ¡Ayúdame! 67 00:06:55,640 --> 00:06:57,233 No! 68 00:07:01,720 --> 00:07:03,711 ¡Ayúdame! 69 00:07:39,520 --> 00:07:41,670 ¿Qué me estás haciendo? 70 00:07:50,600 --> 00:07:51,874 No! 71 00:07:53,560 --> 00:07:56,120 ¡Ay! ¡Por favor para! 72 00:07:57,840 --> 00:07:59,877 ¡Por favor! 73 00:07:59,960 --> 00:08:01,871 ¡Me estás lastimando! 74 00:08:13,160 --> 00:08:15,310 Por favor intenta relajarte. 75 00:08:21,840 --> 00:08:24,559 (Il/lcClaren) Esto es un poco incomodo para mi, 76 00:08:24,640 --> 00:08:27,700 pero voy a tener para preguntarte lo mismo 77 00:08:27,712 --> 00:08:31,512 preguntas que haría cualquiera padre en esta situación. 78 00:08:32,960 --> 00:08:35,349 ¿Todo bien en casa? 79 00:08:36,520 --> 00:08:39,160 Somos una familia muy unida. 80 00:08:40,720 --> 00:08:44,400 Eh... ¿Qué pasa con novios, ex novio? 81 00:08:44,480 --> 00:08:47,844 ¿Qué hay en el hoja informativa. yo entrevisté 82 00:08:47,856 --> 00:08:51,079 todos ellos. tu eres bienvenido a probar eso también. 83 00:08:51,160 --> 00:08:54,915 ¿Qué pasa con el Milenio? ¿Grupo? ¿Casos en los que has trabajado? 84 00:08:55,000 --> 00:08:57,913 El grupo está investigando esas posibilidades. 85 00:08:58,000 --> 00:09:01,436 Sería útil si nosotros Tenía una lista de miembros. 86 00:09:03,080 --> 00:09:06,436 No estoy en desacuerdo contigo, pero hay problemas con eso. 87 00:09:06,520 --> 00:09:09,797 - Ya sabes, política. - Esta es la vida de tu hija. 88 00:09:09,880 --> 00:09:14,113 - ¿Alguien no puede hacer una excepción? - (suena el teléfono) 89 00:09:18,880 --> 00:09:20,996 McClaren. 90 00:09:21,080 --> 00:09:23,230 Está bien. 91 00:09:23,320 --> 00:09:26,199 La patrulla de carreteras encontró el Coche utilizado en el secuestro. 92 00:09:27,440 --> 00:09:29,431 Está limpio. 93 00:09:42,720 --> 00:09:46,395 - ¿Qué es ese olor? - El olor a espectromaldehído. 94 00:09:46,480 --> 00:09:49,836 - Un desinfectante espectracida. - Destruir la evidencia genética. 95 00:09:49,920 --> 00:09:53,490 Tal vez él solo estaba tratando de protegerse. 96 00:09:53,502 --> 00:09:54,437 ¿De qué? 97 00:10:11,920 --> 00:10:15,675 Cambiaron de coche. un segundo El vehículo estaba aquí, lejos de la luz. 98 00:10:15,760 --> 00:10:18,070 Aquí hay una huella de neumático. 99 00:10:18,160 --> 00:10:20,310 - Estampado de botas. - (sirena) 100 00:10:26,080 --> 00:10:28,071 La caballería. 101 00:10:47,000 --> 00:10:50,277 Todavía estamos en escena. dejaremos ya sabes cuando estemos listos. 102 00:10:50,360 --> 00:10:51,953 COPIAR- 103 00:10:57,520 --> 00:11:02,117 Olvídate de Watts por un momento. solo Piense en un objetivo de alto riesgo. Ubicación difícil. 104 00:11:02,200 --> 00:11:05,636 Planificación elaborada. Es un caso de libro de texto. 105 00:11:05,720 --> 00:11:08,917 - Secuestro para pedir rescate. - Entonces, ¿qué falta? 106 00:11:09,000 --> 00:11:12,072 La demanda de rescate. Comunicación de los secuestradores. 107 00:11:12,160 --> 00:11:16,757 No, tienen comunicación. Simplemente no lo hemos visto. 108 00:11:16,840 --> 00:11:20,911 ¿Qué clase de padre...? Ya sabes de qué tipo. 109 00:11:48,600 --> 00:11:51,956 ¿Franco? ¿Estás planeando dejar ¿Sabes qué piensas de todo esto? 110 00:11:52,040 --> 00:11:54,554 - Pecados del padre. - ¿En base a qué? 111 00:11:54,640 --> 00:11:57,871 No hay un solo hecho que apunta en esa dirección. 112 00:11:57,960 --> 00:12:03,158 Peter no te invitó a participar en esto, ¿verdad? ¿Él? No supiste nada de eso por él. 113 00:12:03,240 --> 00:12:06,915 Nos avisaron originalmente por la policía local. ¿Así que lo que? 114 00:12:07,000 --> 00:12:10,391 No pidió nuestra ayuda. porque no lo quiere. 115 00:12:10,480 --> 00:12:12,471 Ahora mira, Frank... 116 00:12:14,520 --> 00:12:17,717 Estaba muy feliz de que estuvieras trabajando en esto por tu cuenta. 117 00:12:17,800 --> 00:12:20,679 Pero tienes que decirme, ¿Estás dentro o estás fuera? 118 00:12:20,760 --> 00:12:23,590 No puedo permitirte disparar desde el margen. 119 00:12:23,680 --> 00:12:26,354 estas buscando posiblemente dos hombres. 120 00:12:26,440 --> 00:12:29,159 militar o policia entrenamiento, alto coeficiente intelectual. 121 00:12:29,240 --> 00:12:32,039 Sienten que están en un misión. Incluso en la guerra. 122 00:12:32,120 --> 00:12:35,795 Y eso garantiza un alto grado de riesgo personal. 123 00:12:35,880 --> 00:12:37,871 ¿Qué tipo de misión? 124 00:12:37,960 --> 00:12:40,236 No lo sé todavía. 125 00:12:42,480 --> 00:12:47,077 Bueno, tienes razón sobre el ejército. parte. ¿Esa banda de rodadura que nos indicaste? 126 00:12:47,160 --> 00:12:50,437 Sólo se vendió en el ejército. PX. También lo fue el maletero. 127 00:12:50,520 --> 00:12:54,878 Tengo agentes investigando los recibos. en 42 bases, intentando hacer un partido. 128 00:12:54,960 --> 00:12:58,271 - Creo que podemos reducirlo aún más. - ¿Cómo? 129 00:12:59,120 --> 00:13:05,071 Compraron una gran cantidad de desinfectante conocido como espectromaldehído. 130 00:13:31,680 --> 00:13:35,560 ¡FBI! ¡Levanten las manos! poner ¡Levanta las manos y date la vuelta! 131 00:13:35,640 --> 00:13:36,914 ¡Ahora! 132 00:13:50,000 --> 00:13:52,071 Maldición. 133 00:13:56,920 --> 00:14:01,517 (Watts) David Cougar, Guerra del Golfo veterinario, Quinto Grupo de Fuerzas Especiales. 134 00:14:01,600 --> 00:14:04,638 Él fue uno de los secuestradores. Las botas combinan. 135 00:14:04,720 --> 00:14:07,155 Fue torturado. 136 00:14:07,240 --> 00:14:12,394 Descarga eléctrica, uñas Al retirarlo, ambas córneas se rompieron. 137 00:14:18,920 --> 00:14:23,596 Punto de herida de ejecución en blanco hasta la parte posterior de la cabeza. 138 00:14:23,680 --> 00:14:26,513 Hemos visto esto antes. 139 00:14:47,640 --> 00:14:51,759 Ahora mira, el tipo muerto que está ahí dentro, David Cougar, se ajusta a tu perfil a la perfección. 140 00:14:51,840 --> 00:14:56,596 Él es militar, Tormenta del Desierto, gastado. tiempo en una sala de psiquiatría cuando regresó. 141 00:14:56,680 --> 00:14:58,910 Pero el enfermo es su compañero. 142 00:14:59,000 --> 00:15:02,880 Consiguió que Cougar lo ayudara a agarrar el Watts, luego lo recompensó así. 143 00:15:02,960 --> 00:15:06,430 no estoy seguro del otro El secuestrador hizo esto. 144 00:15:06,520 --> 00:15:08,750 Disculpe. 145 00:15:12,920 --> 00:15:17,312 Disparo a quemarropa hacia la parte trasera del cabeza. Como las calaveras de Maine. 146 00:15:17,400 --> 00:15:19,630 es un milenio Ejecución grupal. 147 00:15:19,720 --> 00:15:23,509 El disparo a la cabeza es gratuito, dado todo lo demás que le hicieron. 148 00:15:23,600 --> 00:15:27,719 Es una señal para los miembros que llegar. Compórtate en consecuencia. 149 00:15:28,280 --> 00:15:31,432 - ¿Crees que encontraremos algo ahí? - No hay pruebas. 150 00:15:31,520 --> 00:15:36,151 Esa escena es severa para los estándares de cualquiera. El Grupo se está desesperando por ello. 151 00:15:36,240 --> 00:15:38,311 Sea lo que sea. 152 00:16:08,440 --> 00:16:10,158 Por favor. 153 00:16:10,240 --> 00:16:14,837 Mi padre hará lo que quieras. solo llámalo. Él pagará cualquier cosa. Lo sé. 154 00:16:14,920 --> 00:16:17,434 Ya dijo que no. 155 00:16:21,120 --> 00:16:24,033 Lo siento, pero eso es lo que pasó. 156 00:16:24,840 --> 00:16:28,515 - ¿Qué quieres decir? - Dijo... no. 157 00:16:31,840 --> 00:16:34,719 Él es tu padre. Quizás lo entiendas. 158 00:16:34,800 --> 00:16:37,189 No, no lo hago. 159 00:16:44,400 --> 00:16:46,198 ¿Quién eres? 160 00:17:05,400 --> 00:17:09,280 Déjame hablar con él. el escuchara para mi. Él lo pagará. ¡Sé que lo hará! 161 00:17:09,360 --> 00:17:11,556 No quiero dinero. 162 00:17:14,280 --> 00:17:16,271 Quiero la verdad. 163 00:17:17,280 --> 00:17:21,353 Sobre lo que hace, sobre la gente con la que trabaja. 164 00:17:24,360 --> 00:17:26,829 ¿De qué estás hablando? 165 00:17:26,920 --> 00:17:31,790 No lo creerías a menos que lo oíste de su boca. 166 00:17:33,120 --> 00:17:35,111 Nadie lo haría. 167 00:17:37,320 --> 00:17:40,153 que, desgraciadamente, hace que todo esto sea necesario. 168 00:17:40,240 --> 00:17:43,471 ¡Por favor! No entiendo. 169 00:18:23,240 --> 00:18:26,915 nunca lo pensé llegaría tan lejos. 170 00:18:27,000 --> 00:18:29,469 Que un padre haría esto. 171 00:18:33,960 --> 00:18:36,634 Nunca quise matar a nadie. 172 00:19:48,720 --> 00:19:53,590 El sargento David Cougar fue uno de los dos secuestradores que secuestraron a Taylor Watts. 173 00:19:53,680 --> 00:19:56,991 Nos identificamos y Localicé a Puma demasiado tarde, 174 00:19:57,080 --> 00:20:00,710 después de haber sido torturado y asesinado por su compañero. 175 00:20:01,240 --> 00:20:04,223 Un perfil de eso El socio está en su sesión informativa. 176 00:20:04,235 --> 00:20:07,031 paquetes, suministrados por el Grupo Milenio. 177 00:20:07,120 --> 00:20:10,644 El es impulsivo pero inteligente. el tiene periodos 178 00:20:10,656 --> 00:20:14,038 de lucidez interrumpida por brotes psicóticos. 179 00:20:14,120 --> 00:20:19,354 - Presumiblemente, durante uno de esos descansos, él... - No mató a su compañero. 180 00:20:19,440 --> 00:20:21,272 ¿Quién lo hizo entonces? 181 00:20:21,360 --> 00:20:24,876 - Pregúntale a ese hombre. Pregúntale a Peter Watts. - Está bien, ya es suficiente, Frank. 182 00:20:24,960 --> 00:20:30,319 El Grupo llegó antes que nosotros. cualquier cosa crees que aprendiste, ellos plantaron allí. 183 00:20:30,400 --> 00:20:32,550 Dije, ya es suficiente. 184 00:20:41,280 --> 00:20:43,317 Hollis. 185 00:20:59,360 --> 00:21:00,998 (hombre) David Cougar. 186 00:21:02,040 --> 00:21:05,317 No puedo creer que lo asesinaran. Después de todo lo que pasó. 187 00:21:05,400 --> 00:21:08,552 - ¿En Tormenta del Desierto? - Ah, y después. 188 00:21:08,640 --> 00:21:10,950 Cada guerra tiene su propio síndrome. 189 00:21:11,040 --> 00:21:17,036 La Segunda Guerra Mundial fue un shock de guerra. Vietnam fue un trastorno de estrés postraumático. 190 00:21:18,000 --> 00:21:21,356 La Guerra del Golfo nos dio, uh... paranoia, supongo. 191 00:21:21,840 --> 00:21:27,199 Los veteranos estaban obsesionados con las enfermedades. Pensaron que los estaban envenenando. 192 00:21:27,280 --> 00:21:29,874 - ¿Lo tenían? - ¿Quién sabe? 193 00:21:29,960 --> 00:21:33,351 Es una sala de psiquiatría. pero muchos de ellos pensaron que sí. 194 00:21:33,880 --> 00:21:35,180 ¿Aparte de Puma? 195 00:21:35,192 --> 00:21:38,078 Él era suave comparado a algunos de su grupo. 196 00:21:38,160 --> 00:21:43,712 Y mejoró. Dejó de venir incluso para pacientes ambulatorios, hace aproximadamente un año. 197 00:21:43,800 --> 00:21:47,077 no puedo creer eso se llevó a esa chica. 198 00:21:47,160 --> 00:21:52,872 Es muy probable que estuviera involucrado con alguien. de su grupo. ¿Tiene algún archivo? 199 00:21:52,960 --> 00:21:55,918 Somos el gobierno. Por supuesto que tenemos archivos. 200 00:21:56,440 --> 00:21:59,910 - ¿Qué estás buscando? - Alta inteligencia, entrenamiento especial. 201 00:22:00,000 --> 00:22:02,037 No sería infantería. 202 00:22:03,840 --> 00:22:07,629 Oh, esto no está comprobado. Todos los registros simplemente desaparecieron. 203 00:22:07,720 --> 00:22:10,519 Eric cisne. ¿Lo conoces? 204 00:22:10,600 --> 00:22:15,276 Oh sí. Es el rey de los programas de entrevistas. el corrio una factura telefónica importante aquí en la oficina, 205 00:22:15,360 --> 00:22:17,795 diciéndole a todos el La verdad sobre Tormenta del Desierto. 206 00:22:17,880 --> 00:22:21,350 - ¿Tiene una dirección sobre él? - Debería estar ahí. 207 00:22:32,000 --> 00:22:36,392 Ella es tu hija, Peter. ellos no Incluso tienes un nombre para lo que estás haciendo. 208 00:22:36,480 --> 00:22:41,873 Estoy haciendo todo lo que puedo para conseguir su espalda. ¿Crees que no lo estamos intentando? 209 00:22:41,960 --> 00:22:44,634 - Recibimos un gran golpe cuando te fuiste. - No me halagues. 210 00:22:44,720 --> 00:22:47,553 - Es cierto. - Ya ni siquiera sabes la verdad. 211 00:22:47,640 --> 00:22:50,837 ¿Qué quieren? cuantos ¿Algunas veces has hablado con ellos? 212 00:22:50,920 --> 00:22:53,309 Sus demandas son nunca se encontrará. 213 00:22:53,400 --> 00:22:58,031 - ¿Nunca ser conocido por ti, su padre? - No por mí. Por el Grupo. 214 00:22:58,120 --> 00:23:01,511 Tormenta del desierto. ¿Es eso ¿De qué se trata esto? 215 00:23:03,880 --> 00:23:05,996 ¿Cuál es la implicación del Grupo? 216 00:23:06,080 --> 00:23:08,961 Inteligencia grupal mantuvo las bajas a... 217 00:23:08,973 --> 00:23:09,835 ¡Otra mentira! 218 00:23:09,920 --> 00:23:15,871 Entonces deja de hacerme preguntas. ¡Sé que no puedo responder! ¡Sabes que no puedo! 219 00:23:17,760 --> 00:23:20,229 ¿Me ayudarás a encontrarla? 220 00:23:20,320 --> 00:23:24,234 - Eso es lo que he estado haciendo. - Pero te lo estoy preguntando. 221 00:23:27,160 --> 00:23:31,040 No pueden saber sobre eso. El Grupo no puede saberlo. 222 00:23:32,040 --> 00:23:34,839 ¿Me ayudarás? 223 00:23:34,920 --> 00:23:37,036 Sí, lo haré. 224 00:23:40,040 --> 00:23:43,237 Tengo dos fotografías. Esto vino ayer. 225 00:23:43,320 --> 00:23:47,359 Me sentí alentado. ella parecía bien. Esto vino hoy. 226 00:23:52,040 --> 00:23:56,079 ¿Qué es esto? que ¿Es este bote? 227 00:23:56,960 --> 00:24:02,353 A juzgar por su condición, ella No le quedan más de 36 horas de vida. 228 00:24:13,880 --> 00:24:18,351 - (Il/lcClaren) Entonces este es nuestro chico, ¿eh? - Trabajó estrechamente con Cougar. 229 00:24:18,440 --> 00:24:21,319 Pasaron tiempo juntos en una sala de psiquiatría en Walter Reed. 230 00:24:21,400 --> 00:24:25,234 Ambos estaban obsesionados por la biología. agentes que dijeron que fueron utilizados en Tormenta del Desierto. 231 00:24:25,320 --> 00:24:28,915 Swan escribió cartas, llamadas en programas de entrevistas de radio. 232 00:24:29,000 --> 00:24:31,116 Luego dejó de hablar. 233 00:24:31,200 --> 00:24:33,589 Buen dios. 234 00:24:34,640 --> 00:24:35,958 ¿Qué le hizo? 235 00:24:35,970 --> 00:24:38,520 ella ha sido infectada con un agente biológico. 236 00:24:38,600 --> 00:24:41,718 No creo que tengamos mucho tiempo. 237 00:24:41,800 --> 00:24:46,749 - ¿De dónde sacaste esto? - Se lo entregaron a Walter Reed. 238 00:24:47,760 --> 00:24:50,957 Entonces, ¿qué quiere? ¿Alguien que cuente su historia? 239 00:24:51,040 --> 00:24:53,902 Él contó su historia, no. uno escuchó. el quiere 240 00:24:53,914 --> 00:24:56,592 una confesión de las personas responsables. 241 00:24:56,680 --> 00:24:59,559 ¿Para qué? Algún producto de su imaginación? 242 00:24:59,640 --> 00:25:02,638 No, la misma gente que mató a su compañero. 243 00:25:02,650 --> 00:25:05,318 Hay una razón por la que él eligió a Taylor Watts. 244 00:25:05,400 --> 00:25:07,189 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 245 00:25:07,201 --> 00:25:09,758 Solía llamar a El programa de entrevistas de Alt Bell. 246 00:25:09,840 --> 00:25:12,832 Es algo de conspiración, un foro para gente como Swan. 247 00:25:12,920 --> 00:25:16,231 Llamó decenas de veces. bajo el nombre de Thomas Paine. 248 00:25:16,320 --> 00:25:20,951 Si todavía está escuchando, creo que puede hacer que hable. Para llamar. 249 00:25:21,040 --> 00:25:23,680 ¿Y luego rastrearlo? 250 00:25:23,760 --> 00:25:26,673 no tenemos mucho más para continuar ahora. 251 00:25:29,080 --> 00:25:32,471 Peter Watts es su padre. Se mantiene informado. 252 00:25:36,800 --> 00:25:39,792 Watts puede trabajar el rastrea la furgoneta conmigo. 253 00:25:43,360 --> 00:25:46,159 Desde el alto desierto en el gran suroeste americano, 254 00:25:46,240 --> 00:25:50,552 Soy Art Bell y esto es Coast to Costa AM Live, donde nunca se sabe 255 00:25:50,640 --> 00:25:55,271 ¿Qué pasará después? excepto, tal vez, ahora mismo. 256 00:25:56,280 --> 00:25:58,590 (hombre) Y lo tienes claro. 257 00:25:58,680 --> 00:26:04,039 Señor Black, ya sabe, muchos de mis Los oyentes te consideran el enemigo. 258 00:26:04,120 --> 00:26:07,112 - ¿A mí? - FBI, NSA, CIA. 259 00:26:07,200 --> 00:26:08,838 Gobierno. 260 00:26:08,920 --> 00:26:12,993 Les dejo hablar. eso no Quiero decir que estoy de acuerdo con ellos. 261 00:26:13,920 --> 00:26:18,357 - A veces estoy de acuerdo con ellos. - (hombre) De vuelta en cinco, Alt. 262 00:26:19,680 --> 00:26:23,196 Bueno, hola. veo en el noticias de que Saddam ha vuelto. 263 00:26:23,680 --> 00:26:27,150 Y ante la máquina de guerra de el Gran Satán -eso seríamos nosotros- 264 00:26:27,240 --> 00:26:30,471 comienza a rodar y acribillando a iraquíes, 265 00:26:30,560 --> 00:26:34,997 Creo que me gustaría tomarme un momento para piensa en lo que pasó la última vez. 266 00:26:35,080 --> 00:26:37,196 Nuestros muchachos. ¿Recuerdas a nuestros muchachos? 267 00:26:37,280 --> 00:26:40,868 Enfermos, envenenados, víctimas de guerra química, 268 00:26:40,880 --> 00:26:44,152 biotoxinas: muchas la gente dice lo nuestro. 269 00:26:44,640 --> 00:26:47,393 ¿O lo eran? I Quiero saber de ti. 270 00:26:47,480 --> 00:26:54,352 888-555-0111. Llama gratis desde cualquier lugar en el país más grande del mundo. 271 00:26:55,000 --> 00:26:58,959 - Chuck de Cincinnati, estás al aire. - Eh, sí. Oye, escucha. 272 00:26:59,040 --> 00:27:01,212 Yo era diputado en Kuwait. He oído todo esto 273 00:27:01,224 --> 00:27:03,511 coletazo sobre la Guerra del Golfo síndrome. ¿Sabes qué? 274 00:27:03,600 --> 00:27:07,070 Parece que siempre llega de alguien con la mano extendida. 275 00:27:07,160 --> 00:27:10,949 - (¡Ar!) ¿Estás diciendo que no pasó nada? - Algo pasó. 276 00:27:11,040 --> 00:27:14,112 Algunos yahoo descubrieron que es gratis dinero y comencé a quejarme. 277 00:27:14,200 --> 00:27:17,012 Escuchemos lo que algunos otros oyentes tienen que 278 00:27:17,024 --> 00:27:19,912 decir. Línea 4, Tomás Paine, estás al aire. 279 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 Algunos de nosotros nunca pidió un centavo. 280 00:27:23,040 --> 00:27:25,316 Qué bueno tenerte atrás. Ha pasado un tiempo. 281 00:27:25,400 --> 00:27:27,550 me he estado preguntando lo que pasó. 282 00:27:27,640 --> 00:27:32,760 He estado bastante ocupado. Ok, muchos chicos Nunca vi nada raro en Tormenta del Desierto... 283 00:27:32,840 --> 00:27:34,956 es un telefono movil en el área de DC. 284 00:27:35,040 --> 00:27:38,476 Tengo información del celular. Cubiertas un área de aproximadamente 11 millas cuadradas. 285 00:27:40,480 --> 00:27:44,269 - ¿Qué sabes? - 25 de febrero de 1991. 286 00:27:44,360 --> 00:27:47,671 La guerra terrestre está en marcha. Estamos en una misión de limpieza. 287 00:27:47,760 --> 00:27:50,832 No mucha armadura de Saddam queda, entonces, ¿a quién le disparamos? 288 00:27:51,280 --> 00:27:54,272 Accidentes de fuego amigo están bien documentados. 289 00:27:54,360 --> 00:27:58,194 Esto no es un accidente, no algún error. Esto fue premeditado. 290 00:27:58,280 --> 00:28:00,556 Totalmente, totalmente deliberado. 291 00:28:00,640 --> 00:28:02,438 - ¿A qué distancia? - Sur. Estoy rastreando... 292 00:28:02,520 --> 00:28:06,798 Otros países fabrican armas biológicas. Nosotros decimos que no. ¿Alguien cree eso? 293 00:28:06,880 --> 00:28:09,633 Y estas armas nosotros supuestamente no lo hago. 294 00:28:09,720 --> 00:28:12,599 Después de haber sacado un grupo de iraquíes medio muertos de hambre, 295 00:28:12,680 --> 00:28:15,593 ¿No querrás probar? ¿En algunos soldados reales? 296 00:28:15,680 --> 00:28:18,320 Completamente inoculado, en ¿Equipo de última generación? 297 00:28:18,400 --> 00:28:22,837 La mejor fuerza de combate del mundo, en condiciones reales de combate. 298 00:28:22,920 --> 00:28:26,039 Eso es lo que tenían y eso es lo que hicieron. 299 00:28:26,120 --> 00:28:27,793 - ¿Quién lo hizo? - ¡Hice! 300 00:28:29,040 --> 00:28:30,155 ¿DE ACUERDO? 301 00:28:30,240 --> 00:28:35,792 Llegaron las coordenadas y una orden. para disparar. Cargué el caparazón. Lo lancé. 302 00:28:35,880 --> 00:28:37,553 (agente) Nos estamos acercando. 303 00:28:39,640 --> 00:28:43,838 Al día siguiente negaron alguna vez pasó algo. 304 00:28:45,760 --> 00:28:47,433 Pero los encontré. 305 00:28:49,640 --> 00:28:52,712 todo un pelotón muerto en una tienda médica. 306 00:28:54,040 --> 00:28:56,714 Entonces dijeron los iraquíes lo hicieron. 307 00:28:58,000 --> 00:28:59,991 Pero lo sé. 308 00:29:01,920 --> 00:29:03,911 Yo tenía 19 años. 309 00:29:05,920 --> 00:29:08,480 Me dieron las coordenadas 310 00:29:08,560 --> 00:29:10,949 y seguí órdenes. 311 00:29:17,480 --> 00:29:20,393 Thomas Paine, ¿estás ahí? 312 00:29:20,480 --> 00:29:24,917 Apreté el gatillo. Así que no Alguien me dice que no sucedió. 313 00:29:25,000 --> 00:29:28,994 Frank, nos estamos acercando, pero Tienes que mantenerlo en el aire. 314 00:29:29,080 --> 00:29:31,356 Tomás, te creo. 315 00:29:33,120 --> 00:29:35,634 En el estudio yo Tengo a Frank Black. 316 00:29:35,720 --> 00:29:39,873 - ¿Quién eres? - En este país hicieron lo mismo. 317 00:29:40,680 --> 00:29:45,470 Estoy hablando de algo que en realidad sucedió en Kuwait a los soldados estadounidenses. 318 00:29:45,560 --> 00:29:50,350 Y estoy hablando de la muerte de mi esposa. Piel amarillenta, lesiones moradas, 319 00:29:50,440 --> 00:29:54,195 sangrando en el noroeste el año pasado con otras 70 personas, ¿vale? 320 00:29:54,280 --> 00:29:59,195 Así que no me digas que eso nunca pasó. Porque estoy cansado de eso. Estoy cansado. 321 00:29:59,280 --> 00:30:01,715 estoy cansado de no sabiendo qué la mató. 322 00:30:05,800 --> 00:30:09,873 Flavivirus de microplasma. Así lo llaman. 323 00:30:09,960 --> 00:30:14,352 Te arruinarán con negaciones. no lo hagas ser empujado a algo que no deberías hacer, 324 00:30:14,440 --> 00:30:19,355 porque si lo haces, te acertaron donde te quieren. Ahora estamos escuchando. 325 00:30:19,440 --> 00:30:21,716 Ya terminé de hablar. 326 00:30:24,440 --> 00:30:26,477 (Frank) Thomas, ¿estás ahí? 327 00:30:26,560 --> 00:30:27,834 ¿Tomás? 328 00:30:30,600 --> 00:30:31,749 ¿Tomás? 329 00:30:32,600 --> 00:30:35,114 Ahora tienen que hablar. 330 00:30:35,200 --> 00:30:38,875 Tienen que hacerlo. ellos tienen admitir lo que han hecho. 331 00:30:39,760 --> 00:30:42,354 ¿Quién? ¿El ejército? 332 00:30:44,160 --> 00:30:47,596 Eso es lo que pensé en Primero, pero esos no fueron ellos. 333 00:30:47,680 --> 00:30:49,910 ¿OMS? 334 00:30:50,000 --> 00:30:53,311 ¿Quién hace qué? ¿El gobierno no puede hacer? 335 00:30:53,400 --> 00:30:55,676 Saben quiénes son. 336 00:30:55,760 --> 00:30:57,831 Y lo admitirán. 337 00:30:59,160 --> 00:31:02,039 Si son humanos, lo admitirán. 338 00:31:05,920 --> 00:31:09,311 No puedes contar con otros. Ya lo sabes. 339 00:31:10,480 --> 00:31:13,711 Puedo escuchar en tu voz eres un hombre decente. 340 00:31:14,960 --> 00:31:19,315 Lo que dices hice... Lo que hice. 341 00:31:19,400 --> 00:31:23,837 Lo que hiciste en Kuwait, Eso no te convierte en un asesino. 342 00:31:24,640 --> 00:31:27,917 - No hagas esto. - Ahora tienen el antídoto. 343 00:31:28,000 --> 00:31:30,310 ¿Cómo lo sabes? 344 00:31:33,600 --> 00:31:36,479 Sólo lo sé. Créame, lo sé. 345 00:31:40,240 --> 00:31:43,198 - Estoy en problemas. - Entonces puedes detener esto. 346 00:31:44,080 --> 00:31:46,310 tienes la verdad De tu lado, Tomás. 347 00:31:46,400 --> 00:31:51,156 Eso no es todo. nosotros dos Sé eso. Pero es algo. 348 00:31:54,920 --> 00:31:56,797 (pitido rápido) 349 00:31:56,880 --> 00:31:58,951 Justo aquí. Lo tenemos. 350 00:32:10,800 --> 00:32:14,680 No dejes que ganen, Tomás. No dejes que ganen. 351 00:32:16,520 --> 00:32:18,796 (comentarios) 352 00:32:34,520 --> 00:32:37,080 Un relevo. 353 00:32:37,520 --> 00:32:39,909 La llamada fue desviada. 354 00:32:48,880 --> 00:32:51,759 Lo perdimos cuando abrimos la puerta. 355 00:32:56,880 --> 00:32:58,871 Lo lamento. 356 00:33:09,600 --> 00:33:13,719 Él no estaba dispuesto a dejar que esa llamada fuera rastreado. Fue retransmitido cuatro veces, 357 00:33:13,800 --> 00:33:17,350 finalmente por radio CB en Primavera Plateada. 358 00:33:17,440 --> 00:33:20,717 - ¿Qué área alcanzaría esto? -Virginia, Maryland... 359 00:33:20,800 --> 00:33:24,555 Millones de hogares. lo estan intentando para reducirlo, pero llevará días. 360 00:33:24,640 --> 00:33:26,631 No tenemos días. 361 00:33:26,720 --> 00:33:31,032 Estaba con Peter Watts cuando llegamos a esa casa y su hija no estaba allí. 362 00:33:31,120 --> 00:33:33,760 - Esto lo está destruyendo. - Lo sé. 363 00:33:33,840 --> 00:33:35,877 Entonces, ¿por qué no habla? 364 00:33:35,960 --> 00:33:38,076 El Grupo Milenio. 365 00:33:38,160 --> 00:33:41,471 - No tenemos idea por lo que está pasando. - Él es su padre. 366 00:33:41,560 --> 00:33:43,949 Swan quería hablar. 367 00:33:46,040 --> 00:33:50,352 Mientras Taylor esté viva, tengo creer que podemos alcanzarlo. 368 00:33:50,440 --> 00:33:54,149 Su toxina, la llamó flavivirus microplasmáticos. 369 00:33:54,240 --> 00:33:56,959 Ya lo comprobé. Dicen que no existe. 370 00:33:57,040 --> 00:33:59,350 Para Swan, existe. 371 00:33:59,440 --> 00:34:01,511 Y tal vez para otros. 372 00:34:13,600 --> 00:34:16,240 Por favor habla conmigo. 373 00:34:25,280 --> 00:34:28,955 Escuché lo que dijiste por teléfono. ¿Es verdad? 374 00:34:31,480 --> 00:34:33,835 Sí. 375 00:34:33,920 --> 00:34:37,515 Pero no es mi padre. No puede ser. 376 00:34:38,640 --> 00:34:41,280 Es. 377 00:34:41,360 --> 00:34:44,239 El grupo del Milenio con quién trabaja. 378 00:34:45,120 --> 00:34:48,112 Es lo que hicieron. Es lo que hizo. 379 00:34:52,600 --> 00:34:54,591 Que no es. 380 00:35:18,240 --> 00:35:21,710 los internautas Central de conspiraciones. 381 00:35:21,800 --> 00:35:25,953 Sus publicaciones como Thomas cesaron seis meses. hace, cuando dejó de llamar a Alt Bell. 382 00:35:26,040 --> 00:35:28,873 - ¿Crees que sigue publicando? - No públicamente. 383 00:35:28,960 --> 00:35:34,797 Pero hay una serie de privados listas de correo dedicadas a temas de conspiración. 384 00:35:36,080 --> 00:35:42,554 Suscriptores a cada lista de correo privada de eso se habla microplasma flavivirus. 385 00:35:46,280 --> 00:35:48,476 Muchos seudónimos patrióticos. 386 00:35:48,560 --> 00:35:51,439 - Más de un Thomas Paine. - Allá. 387 00:35:52,320 --> 00:35:57,713 Se suscribe a listas sobre el desierto. Tormenta, guerra bacteriológica, operaciones encubiertas... 388 00:36:01,560 --> 00:36:05,519 Tiene una dirección local y un teléfono. número. Dentro del alcance del repetidor. 389 00:36:05,600 --> 00:36:08,433 tenemos que llegar allí antes de que lo haga el Grupo. 390 00:36:08,520 --> 00:36:11,080 (bleepinq) 391 00:36:15,640 --> 00:36:18,075 - ¿Noticias? - Podría ser. Disculpe. 392 00:36:41,280 --> 00:36:43,351 (alarma) 393 00:37:16,080 --> 00:37:17,798 (suena el teléfono) 394 00:37:22,000 --> 00:37:25,078 - Detente ahí o la mato. - Soy Frank Black. 395 00:37:25,160 --> 00:37:28,198 - No te acerques más. - Puedo ayudarle. Quiero ayudar. 396 00:37:28,280 --> 00:37:31,159 No necesito ayuda. Necesito la verdad. 397 00:37:31,240 --> 00:37:35,757 Escucha, sé lo que le han hecho usted. Sé otras cosas que han hecho. 398 00:37:35,840 --> 00:37:39,117 ¡Bu! No quieres matar eso chica. No quieres que muera. 399 00:37:39,200 --> 00:37:41,714 (Taylor gime) 400 00:37:56,200 --> 00:37:57,599 Eric. 401 00:37:57,680 --> 00:38:00,240 ¿Estás ahí? 402 00:38:00,320 --> 00:38:03,153 ¿Cómo lo sabes? 403 00:38:04,680 --> 00:38:07,240 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué han hecho? 404 00:38:07,320 --> 00:38:12,872 Lo sé porque una vez fui uno de ellos, hasta que descubrí cuáles son. 405 00:38:14,040 --> 00:38:16,429 ¿Por qué no se lo has contado a nadie? 406 00:38:16,520 --> 00:38:18,511 Lo he intentado. 407 00:38:24,400 --> 00:38:26,630 Nadie escucha. 408 00:38:26,720 --> 00:38:29,394 Podemos hacerlos. Podemos hacerlo juntos. 409 00:38:29,480 --> 00:38:31,835 Yo te protegeré de ellos. 410 00:38:37,840 --> 00:38:40,036 - Ya voy a entrar. - ¡No! 411 00:38:40,120 --> 00:38:42,077 |901¡Soy un arma! 412 00:38:47,200 --> 00:38:49,032 Mira, voy a entrar. 413 00:38:50,320 --> 00:38:52,197 Estoy desarmado. 414 00:38:52,280 --> 00:38:54,749 Sabes que estoy de tu lado. 415 00:38:57,680 --> 00:39:00,149 Creo que podemos hacerlos hablar. 416 00:39:00,240 --> 00:39:01,310 Franco. 417 00:39:01,400 --> 00:39:03,789 - Estarán aquí pronto. - Escucha... 418 00:39:07,480 --> 00:39:10,199 Eric, ¿estás bien? 419 00:39:16,720 --> 00:39:18,631 Vatios! 420 00:39:19,080 --> 00:39:20,718 Vatios! 421 00:39:24,120 --> 00:39:25,399 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 422 00:39:25,411 --> 00:39:27,795 Es la escena de un crimen del FBI. Te ordeno que te vayas. 423 00:39:27,880 --> 00:39:30,952 - ¡Esa es mi hija ahí dentro! - Eric, ¿estás ahí? 424 00:39:31,040 --> 00:39:33,395 - ¿Lo que está sucediendo? - Te lo perdiste. 425 00:39:33,480 --> 00:39:35,676 ¡Es él! ¿Padre? 426 00:39:35,760 --> 00:39:37,797 ¿Lo es? 427 00:39:38,240 --> 00:39:40,993 ¡Dile que se está muriendo! 428 00:39:41,080 --> 00:39:43,356 ¡Fuera de aquí! ¡Dejar! 429 00:39:45,640 --> 00:39:48,598 tengo el antídoto correcto aquí. ¡Y ella se está muriendo! 430 00:39:48,680 --> 00:39:50,193 ¿Entiendo? 431 00:39:56,120 --> 00:39:58,350 Depende de él. 432 00:40:16,160 --> 00:40:21,360 Vector 83.2, alcance 1200 yardas. Te entregamos esas coordenadas. 433 00:40:21,440 --> 00:40:25,559 a través de canales extramilitares, con orden de disparar. Lo desafiaste. 434 00:40:25,640 --> 00:40:29,520 Ese desafío fue notado y registrado conforme al artículo 15, 435 00:40:29,600 --> 00:40:31,989 número de documento BX732, 436 00:40:32,960 --> 00:40:35,349 de fecha 25 de febrero de 1991. 437 00:40:38,840 --> 00:40:41,480 Quiero a mi hija de vuelta. 438 00:41:43,600 --> 00:41:46,069 (Watts) Bendícenos, Señor, por estos tus dones 439 00:41:46,160 --> 00:41:50,199 que estamos a punto de recibe de tu generosidad. 440 00:41:50,280 --> 00:41:53,159 Y gracias, Señor, por Taylor, 441 00:41:53,240 --> 00:41:58,633 a quien nos devolviste sano y salvo y sonido en respuesta a nuestras oraciones. 442 00:41:58,720 --> 00:42:01,234 En estos tiempos difíciles, 443 00:42:01,320 --> 00:42:03,709 por favor muéstranos el camino. 444 00:42:04,200 --> 00:42:06,191 Y perdónanos... 445 00:42:07,800 --> 00:42:09,791 nuestras muchas transgresiones. 446 00:42:13,240 --> 00:42:15,038 Amén. 447 00:42:16,520 --> 00:42:18,955 Amén. 448 00:42:27,640 --> 00:42:29,438 ¿Papá? 449 00:42:34,000 --> 00:42:37,630 Es verdad, ¿no? Lo que dijo ese hombre. 450 00:43:09,840 --> 00:43:13,674 Subtítulos de texto de visión: Margarita Burke 451 00:43:39,560 --> 00:43:41,358 (niño) ¡Yo hice esto! 452 00:43:43,080 --> 00:43:45,071 INGLÉS - SDH